Doina Zamfir Goes

- Administrator & traducătoare -


Sunt Doina Zamfir Goes și vă ofer servicii de traducere în limba română și în limba franceză din limbile: franceză, română, neerlandeză, engleză și germană. Pasionată dintotdeauna de limbile și culturile străine am absolvit facultatea de Limbi Moderne, Specializarea: Franceză/Germană, din Craiova. Mi-am continuat studiile în Franța absolvind un Master 2, Specializarea: Langues et négociations interculturelles la Universitatea din Arras (Université d´Artois). În noiembrie 2007 mi-am susținut teza de doctorat în domeniul literaturii comparate și traductologiei, o teză în cotutelă între Universitatea din Craiova și l´Université d´Artois. Am debutat în carieră precum profesoară de franceză/germană, devenind apoi, prin concurs, preparator și asistent de franceză de specialitate pentru studenții de la Departamentul de Științe Economice al Universității din Craiova. Am predat de asemenea cursuri de franceză de specialitate la studenții de la Facultatea de Istorie și Geografie, de la Facultatea de Științe Juridice și am predat cursuri practice de traducere atât la Facultatea de Istorie cât si la Facultatea de Litere. În 2004 m-am stabilit în Franța unde am lucrat mai întâi ca profesoară de franceză la studenții străini (din China si Belgia flamandă) la Université d´Artois și la Universitatea de Vară Roeland (Gent, Belgia). M-am orientat apoi către mediul privat, exersându-mi competențele lingvistice la firma Bonprix unde am ocupat un post de teleoperatoare bilingvă (franceză/neerlandeză), după care am ocupat postul de asistentă comercială trilingvă (franceză/engleză/neerlandeză), apoi de reprezentant comercial sedentar la firma Glasdon Europe S.A.R.L. De-a lungul acestor experiențe profesionale am fost deseori solicitată în traducerea de texte cu caracter tehnic (economic, administrativ, juridic) și literar. Cele mai recente experiențe de traducere au fost cele pentru firma Glasdon Europe S.A.R.L. Este vorba despre traducerea de fișe tehnice ale produselor companiei Glasdon sau a altor suporturi Marketing și Comunicare. Majoritatea traducerilor din cadrul firmei Glasdon Europe S.A.R.L. le-am realizat din limbile engleză sau franceză în limba neerlandeză.

Rețelele mele de socializare:

LINKEDIN PROZ FACEBOOK



Studii obținute

DZG Traductions © 2019. Termeni și Condiții